Cara membuat caption Hinglish di Premiere Pro
Premiere Pro tidak bisa membuat caption Hinglish sendiri: Speech to Text dari Adobe mendukung Hindi, tapi tidak Hinglish. Di Windows, mouzeclick Studio menambahkan Hinglish (Roman letters) ke daftar bahasa. Whisper menuliskan ucapan campuran Hindi-Inggris Anda di komputer Anda sendiri, persis seperti orang mengetiknya, satu ejaan per kata, dan kata bahasa Inggris tetap bahasa Inggris. Anda baca semua caption, perbaiki kata yang salah, lalu buat caption-nya.
- Studio › Captions › Language › Hinglish (Roman letters). Hindi (Devanagari) adalah pilihan terpisah.
- Hinglish memakai model Accurate, sekitar 190 MB, diunduh sekali saja.
- Satu ejaan per kata; kata bahasa Inggris tidak pernah diubah.
- Replace all dan Remember this fix membawa koreksi Anda ke setiap transkrip baru.
- Untuk saat ini hanya Windows. Audio Anda tetap di komputer Anda.
Apakah Premiere Pro mendukung caption Hinglish?
Tidak. Speech to Text dari Adobe mentranskripsi 18 bahasa dan Hindi termasuk di dalamnya, tapi Hinglish tidak ada di daftar. Permintaan fitur ini di papan ide Premiere Pro milik Adobe, diposting 11 September 2025, masih berstatus "Open for Voting" (terbuka untuk voting) dengan 7 suara saat kami cek pada 31 Oktober 2026.
Tanpa fitur itu, editor membuat caption klip sebagai Hindi atau Inggris lalu mengetik ulang hasilnya, memprosesnya di tool terpisah lalu mengimpor SRT, atau mengetik semua caption secara manual. Orang yang memposting permintaan itu bilang editor harus memakai beberapa tool untuk mendapatkan hasil yang mereka mau.
Apa beda caption Hinglish dan caption Hindi?
Caption Hinglish menulis ucapan campuran Hindi dan Inggris dalam huruf Latin, seperti cara orang mengetik di chat dan komentar. Caption Hindi menulis kata-katanya dalam aksara Devanagari. Kalimat yang sama, dua aksara:
| Pilihan bahasa | Hasilnya | Contoh |
|---|---|---|
| Hinglish (Roman letters) | Campuran Hindi dan Inggris, dalam huruf Latin, satu ejaan per kata, kata bahasa Inggris tetap bahasa Inggris | main aaj bahut khush hoon |
| Hindi (Devanagari) | Hindi dalam aksara Devanagari | मैं आज बहुत खुश हूँ |
Pilih sesuai penonton. Untuk Reels dan Shorts yang menyasar penonton yang chatting dalam Hinglish, huruf Latin adalah yang mereka ketik sendiri, dan itu pilihan default yang lebih baik untuk video talking-head dengan ucapan campuran. Untuk konten bergaya berita, video religi, atau penonton yang setiap hari membaca Devanagari, pilih Hindi. Masih ragu? Baca komentar di sepuluh postingan terakhir kreatornya. Orang menunjukkan aksara yang mereka baca lewat aksara yang mereka ketik.
Bagaimana langkah demi langkah membuat caption Hinglish di Premiere Pro?
Buka tab Captions di mouzeclick Studio, atur Language ke Hinglish (Roman letters), transkripsi, baca semua caption, lalu buat caption-nya.
- Potong dulu. Hapus jeda dengan silence remover dan pengulangan dengan Retakes, supaya caption cocok dengan timeline final.
- Buka Window › Extensions › mouzeclick Studio lalu klik Captions.
- Di Listen to, pilih klip yang sedang diseleksi atau satu track audio penuh. Pilih suara, bukan musik.
- Atur Language ke Hinglish (Roman letters). Model otomatis berpindah ke Accurate, karena Hinglish ditulis oleh model itu. Ukurannya sekitar 190 MB dan diunduh saat pertama kali.
- Di Spell right, ketik nama yang harus benar: kreator, brand, produk. Pakai huruf Latin biasa; aksara lain tidak dipakai di kolom ini.
- Tekan Transcribe. Anda bisa terus mengedit selama prosesnya berjalan.
- Baca setiap caption. Klik dua kali untuk memperbaikinya; kata yang ditandai adalah kata yang kurang diyakini Whisper.
- Pilih Subtitles, Short, Social atau Word by word, lalu Caption track atau Styled on the video, dan tekan tombol di bawah daftar.
Alur yang sama, lengkap dengan pilihan model dan angka preset, ada di panduan kami tentang auto caption di Premiere Pro.
Apa maksud satu ejaan per kata di caption Hinglish?
Setiap kata Hindi ditulis dengan cara yang sama setiap kali muncul, jadi "accha" tidak berubah jadi "acha" tiga caption kemudian.
Hindi dalam huruf Latin tidak punya ejaan baku. Satu kata bisa muncul sebagai accha, acha atau achha, kata lain sebagai bahut atau bohot, kata lain lagi sebagai nahi atau nahin, tergantung siapa yang mengetik. Kalau dibiarkan, transkrip bisa mengeja kata yang sama dengan dua cara dalam satu video, dan penonton menyadarinya. mouzeclick menulis satu ejaan per kata di seluruh transkrip, misalnya accha, thoda, bahut, pehle dan nahi. Kata bahasa Inggris tidak pernah diubah: di "accha, thoda zoom karte hain", kata zoom tetap bahasa Inggris.
Lebih suka ejaan lain, misalnya bohot daripada bahut? Perbaiki sekali dengan Replace all lalu centang Remember this fix. Setiap transkrip baru akan memakai ejaan Anda, jadi satu channel punya satu gaya yang konsisten di ratusan video.
Bagaimana memperbaiki kata yang salah di caption Hinglish?
Klik dua kali caption-nya lalu ketik perbaikannya. Untuk kata yang salah di mana-mana, pakai Find a word, Replace with dan Replace all, lalu centang Remember this fix: setiap transkrip baru otomatis mendapat koreksi yang sama.
- Nama dan brand. Masukkan ke Spell right sebelum transkripsi. Setelah itu, satu perbaikan yang diingat sudah cukup untuk sisanya; contoh dari mouzeclick sendiri mengubah "mouse click" menjadi "mouzeclick" di setiap transkrip berikutnya.
- Kata dalam bahasa yang salah. Perbaiki satu, lalu Replace all kalau terulang.
- Musik di bawah suara. Transkripsi track dialog saja, dan biarkan Drop [Music] serta catatan suara lainnya tetap aktif.
- Seluruh klip dalam aksara yang salah. Cek menu Language. Detect it menebak dari audio dan bisa memilih Hindi atau Inggris untuk ucapan campuran; atur Hinglish sendiri.
- Caption bergeser setelah dipotong ulang. Transkripsi lagi. Transkrip terikat pada timeline tempat ia dibuat.
Bisakah caption Hinglish diterjemahkan ke bahasa Inggris?
Tidak dalam proses yang sama. Saat Hinglish dipilih, Translate to English tidak aktif: Hinglish tetap seperti yang diucapkan.
Untuk subtitle bahasa Inggris dari video yang sama, transkripsi sekali lagi dengan Language di Hindi atau Detect it dan Translate to English dicentang, memakai model Fast atau Accurate; Best tidak bisa menerjemahkan. Hasilnya dua set caption: caption Hinglish bergaya di Reel, dan bahasa Inggris disimpan sebagai .srt untuk upload subtitle YouTube. Baca set bahasa Inggris sama telitinya dengan set Hinglish, karena terjemahan bisa terdengar lancar tapi tetap salah.
Bagaimana memberi gaya caption Hinglish untuk Reels dan Shorts?
Pilih Styled on the video, lalu satu tampilan dari keluarga Indian & multilingual atau salah satu dari 289 tampilan dalam 27 keluarga, dengan preset Social atau Word by word untuk baris pendek.
Hinglish huruf Latin bisa memakai font Latin apa saja, dari Montserrat dan Anton sampai Bebas Neue. Untuk Devanagari, font caption mouzeclick mencakup Hind, Mukta dan Noto Sans Devanagari, dengan tampilan seperti Devanagari bounce. Caption bergaya digambar sebagai gambar, jadi Premiere tidak perlu font-font ini terpasang. Kalau muncul kotak-kotak menggantikan Devanagari di caption track bawaan Premiere, berarti font track itu tidak punya huruf Devanagari; ganti font track ke font Devanagari yang terpasang di komputer Anda.
Di video vertikal, jauhkan teks dari 20 sampai 35% bagian bawah frame (dari Shorts sampai Reels, di preset mouzeclick), tempat aplikasi menaruh tombol dan teksnya sendiri. Panduan safe zone di Premiere Pro menunjukkan posisi tepatnya, per aplikasi.
Apakah audio saya diunggah saat membuat caption Hinglish?
Tidak. Whisper berjalan di komputer Anda, dan setelah model Accurate diunduh sekali, audio Anda tidak pernah keluar dari perangkat. mouzeclick sendiri butuh koneksi internet selama berjalan, untuk lisensi Anda, jadi Anda tetap online meskipun transkripsinya lokal.
Tool mouzeclick apa lagi yang bisa menulis caption Hinglish?
Ada dua lagi, keduanya hanya Windows. Caption studio di mouzeclick workspace untuk Premiere Pro menawarkan 40 pilihan bahasa, termasuk Hinglish dalam huruf Latin, plus tombol aksara Latin untuk Hindi, dan mode Word Pop-nya mengubah setiap kata menjadi text clip tersendiri. Dua model suaranya untuk bahasa India mungkin meminta Anda menyetujui syarat akses dari penerbitnya sebelum diunduh. Di After Effects, Caption studio di workspace punya Auto Detect, Hinglish dan 99 bahasa yang tercantum namanya, dan bisa menulis Hindi dalam huruf Latin: lihat auto caption di After Effects. Semuanya termasuk dalam paket yang sama dengan tool Premiere Pro.
Adakah cara gratis membuat caption Hinglish, atau yang bisa di Mac?
Ada: Capkit, plugin gratis dari Smallest AI, menyebut bisa membuat caption "15+ languages, including Hinglish" (15+ bahasa, termasuk Hinglish) dan bekerja dengan Premiere dan After Effects 26.x. Halamannya tidak menyebut apakah berjalan di Mac atau Windows, atau apakah audio diproses di komputer Anda. Kalau Anda mengedit di Mac atau tidak mau keluar biaya, coba itu dulu.
Caption Hinglish mouzeclick untuk saat ini hanya Windows; di Mac, aplikasinya memberi Anda roda dan tombol mouse, bukan caption (lihat halaman Mac). Di Windows, mouzeclick menangani sisa pekerjaannya: transkripsi yang tetap di PC Anda, perbaikan yang diingat, 289 tampilan bergaya, dan satu paket yang juga mencakup silence remover dan tool After Effects.
Buat caption video Hinglish Anda berikutnya tanpa mengetik ulang. Satu paket, semua sudah termasuk: $25 per bulan atau $249 per tahun.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah Hinglish sama dengan Hindi huruf Latin?
Mirip, tapi tidak persis. Hindi huruf Latin adalah bahasa Hindi yang ditulis dalam huruf Latin. Hinglish adalah cara banyak orang benar-benar berbicara: Hindi dan Inggris campur dalam satu kalimat. Opsi Hinglish di mouzeclick menangani keduanya, menulis kata Hindi dalam huruf Latin dengan satu ejaan per kata dan membiarkan kata bahasa Inggris tetap bahasa Inggris.
Model suara apa yang dipakai Hinglish?
Model Accurate, sekitar 190 MB. Memilih Hinglish di menu Language otomatis mengubah Model ke Accurate. Model diunduh sekali, saat pertama kali, lalu berjalan di komputer Anda. Anda tidak memilih Fast atau Best untuk Hinglish, dan tidak ada yang diunggah.
Apakah kata bahasa Inggris di ucapan Hinglish saya akan diubah?
Tidak. Kata bahasa Inggris tidak pernah diubah: kata seperti zoom, clip dan music tetap bahasa Inggris, sementara kata Hindi di sekitarnya ditulis dalam huruf Latin. Kalau ada kata yang masuk ke bahasa yang salah, perbaiki dengan klik dua kali, atau dengan Replace all dan Remember this fix kalau terus terjadi.
Apakah saya masih bisa membuat caption Hindi dalam Devanagari?
Bisa. Hindi (Devanagari) adalah pilihan tersendiri di menu Language yang sama, di sebelah Hinglish. Untuk caption bergaya, font Hindi seperti Hind, Mukta dan Noto Sans Devanagari sudah termasuk dalam font caption mouzeclick, dan Premiere tidak perlu font-font itu terpasang karena caption digambar sebagai gambar.
Bisakah caption Hinglish disimpan sebagai file SRT?
Bisa. Save .srt di tab Captions menyimpan caption Hinglish sebagai file subtitle, dan Save text menyimpan transkrip teks biasa. Pakai SRT untuk upload subtitle YouTube atau serah terima ke klien, dan pakai caption bergaya untuk gambar videonya.
Seberapa akurat caption Hinglish-nya?
Kami tidak memublikasikan angka akurasi untuk Hinglish. Ucapan campuran terlalu bervariasi antar pembicara, mikrofon dan topik sehingga satu angka tidak banyak artinya, jadi bersiaplah membaca setiap caption. Dialog bersih di track tersendiri paling membantu, dan Remember this fix mencegah kesalahan yang sama muncul lagi di video berikutnya.
Apakah Speech to Text bawaan Premiere setidaknya bisa Hindi?
Bisa. Hindi adalah salah satu dari 18 bahasa yang Adobe cantumkan untuk Speech to Text, dan setelah language pack terpasang, fitur ini bekerja offline sejak Premiere 22.2. Yang tidak Adobe cantumkan adalah Hinglish dalam huruf Latin, yang justru dibutuhkan di layar oleh sebagian besar kreator yang berbicara campuran Hindi-Inggris.
Berapa biaya mouzeclick untuk caption Hinglish?
Hinglish tidak dijual terpisah. Ada satu paket dengan semua fitur: $25 per bulan, $249 per tahun atau $499 untuk kunci seumur hidup, ditagih dalam rupee di India. Coba gratis 3 hari tanpa kartu, dan kode kreator atau kode teman memberi potongan 10% untuk pembayaran pertama 30 hari atau 1 tahun bagi pelanggan baru. Lihat paketnya atau halaman toko.
Sumber
Diperiksa pada 2026-10-31. Harga dan fitur bisa berubah: setiap tautan mengarah ke halaman resmi pembuatnya.