Cómo hacer subtítulos automáticos en After Effects sin subir tu audio
After Effects no tiene transcripción de voz a texto propia; la transcripción de Adobe está en Premiere Pro. Para hacer subtítulos automáticos dentro de After Effects necesitas un panel o plugin. Caption studio, en el mouzeclick workspace, transcribe la capa en tu propio ordenador, en 100 idiomas más Auto Detect, te deja corregir cada palabra y luego crea capas de subtítulos con estilo y animación. Funciona en Windows.
- Transcrito en tu ordenador: el diálogo de Caption studio indica que ningún dato sale de tu equipo
- 100 idiomas (Hinglish y 99 con nombre) más Auto Detect, con traducción offline al inglés en los modelos más grandes
- Ocho motores de voz, de unos 420 MB a unos 4 GB, cada uno se descarga una sola vez; Whisper Large V3 Turbo es el predeterminado
- De 1 a 15 palabras por línea o sin límite; seis estilos listos, cinco layouts, 13 animaciones de palabra y resaltado de palabras clave
- Salida como capas de subtítulos con estilo, capas de subtítulos a partir de un SRT que se crea automáticamente, o exportación JSON. Solo Windows
¿After Effects puede hacer subtítulos automáticos por sí solo?
No. Adobe documenta Speech to Text como una función de Premiere Pro: transcripción en 18 idiomas, traducción de subtítulos a 27 y uso offline una vez instalado un paquete de idioma. After Effects no tiene ningún comando de transcripción.
Así que hay dos caminos. El camino solo con Adobe es transcribir en Premiere Pro, corregir ahí la transcripción, exportar los subtítulos como archivo SRT y luego llevar ese texto a After Effects, lo que requiere un script o mucho copiar y pegar. Funciona, y si el vídeo se monta en Premiere de todos modos, subtitular ahí es lo sensato (consulta subtítulos automáticos en Premiere Pro).
El otro camino es un panel que transcribe dentro de After Effects, de modo que los subtítulos nacen como capas en la composición que estás animando. Eso importa en motion: subtítulos cinéticos, una palabra que golpea con el ritmo o una palabra clave que cambia de color. Hacerlo desde un SRT importado implica rehacer cada línea.
¿Cómo se añaden subtítulos automáticos en After Effects con Caption studio?
Transcribe, revisa el texto y luego crea. Caption studio nunca es un botón de pulsar y olvidarse, y no debería serlo.
- Abre Window › Extensions › mouzeclick workspace. Caption studio se abre como un diálogo; la página Overview también tiene un acceso directo Auto captions.
- Elige la fuente: la capa seleccionada, todas las capas de medios de la composición o un archivo.
- Elige el idioma. Auto Detect es el predeterminado.
- Elige el modelo de voz (siguiente sección).
- Elige el rango: la capa completa, solo el área de trabajo o solo la duración de la capa.
- Define las palabras por línea, de una a quince, o sin límite.
- Transcribe. Las transcripciones recientes se guardan, así que puedes volver a una.
- Revísalo. Cada palabra es una ficha: doble clic para corregirla, clic para convertirla en palabra clave, con deshacer y rehacer.
- Dale estilo en las pestañas Style, Text y Motion, con vista previa en directo.
- Crea: capas de subtítulos con estilo, capas de subtítulos estándar a partir de un SRT que se crea automáticamente, o una exportación JSON.
¿No tienes audio a mano? Load Demo Transcript prueba los estilos con un texto de ejemplo. Y si el clip tiene pausas largas, pasa primero el Silence remover de Motion lab (Dialogue, Podcast o Aggressive), así subtitulas el corte ajustado y nunca tienes que reajustar los tiempos de una línea.
¿Qué idiomas admiten los subtítulos automáticos de After Effects en Caption studio?
Hinglish y 99 idiomas con nombre, más Auto Detect, es decir, 101 opciones en el menú. El hindi se puede escribir en letras latinas, como la gente lo teclea en el móvil, y los modelos más grandes traducen los subtítulos al inglés sin conexión.
Las cifras varían entre las herramientas de subtítulos de mouzeclick, así que fíjate en cuál estás consultando: mouzeclick Studio en Premiere Pro tiene 47 idiomas, el Caption studio del workspace de Premiere Pro tiene 40 opciones y el Caption studio de After Effects tiene 100 más Auto Detect. Para Hinglish en una línea de tiempo de Premiere, consulta subtítulos en Hinglish en Premiere Pro.
Auto Detect funciona bien con habla limpia en un solo idioma. Elige tú el idioma en clips de menos de diez segundos, con acentos marcados y con quien cambia de idioma a mitad de frase; ahí es donde la detección se equivoca.
¿Qué modelo de voz conviene elegir para los subtítulos?
Empieza con Whisper Large V3 Turbo, el predeterminado; sirve para la mayoría de vídeos a cámara. Caption studio ofrece ocho motores de voz, cada uno con una descarga única que después se ejecuta en tu ordenador:
| Motor | Descarga | Úsalo para |
|---|---|---|
| Whisper Large V3 Turbo (predeterminado) | unos 1,6 GB | YouTube del día a día, podcasts y reels |
| Whisper Large V3 | unos 3,0 GB | Salas con ruido, acentos fuertes, trabajos que van a una cadena de televisión |
| Whisper Medium | no indicado | Portátiles antiguos, transcripciones en bruto que vas a reescribir de todos modos |
| Moonshine Medium | unos 420 MB | La descarga más pequeña |
| Qwen3-ASR 0.6B, NVIDIA Canary 1B v2 | unos 3,8 GB, unos 4 GB | Una segunda opinión cuando Whisper tiene problemas con un clip |
| IndicConformer, SraVaani 1.0 | unos 2,4 GB, unos 900 MB | Motores creados para idiomas de la India |
Con una tarjeta gráfica NVIDIA, Whisper puede usar la GPU para ir más rápido. Descarga solo los motores que vayas a usar, porque juntos superan los 15 GB.
¿Cuántas palabras debe tener una línea de subtítulo?
Tan pocas como permita el formato. Caption studio admite de 1 a 15 palabras por línea, o sin límite. Lo que me ha funcionado:
| Formato | Palabras por línea | Por qué |
|---|---|---|
| Shorts y reels 9:16 | 1 a 3 | Letra grande, se lee de un vistazo, sincronizada con el ritmo del habla |
| Vídeo a cámara 16:9 para redes | 4 a 6 | Una línea abajo, sin segunda línea tapando la barbilla |
| Subtítulos de formato largo | 8 a 12 | Se lee como una frase; menos cambios en pantalla |
En vídeo vertical, comprueba dónde caen los botones de la plataforma antes de colocar los subtítulos; las guías de zona segura incluyen 65 presets de plataformas.
¿Cómo se da estilo y animación a los subtítulos en After Effects?
Elige un estilo y luego ajusta palabras, movimiento y palabras clave. Caption studio tiene seis estilos listos (un estilo social en negrita, Script hero, Cinematic serif, Stagger stack, Minimal kinetic y Podcast clean), plantillas de subtítulos como Neon glow y Simple background, cinco layouts (inline, caption stagger, big word, duo, font pairing) y cinco combinaciones de fuentes para titular y texto.
- 13 animaciones de palabra: Pop, Whip, Scale, Bounce, Elastic, Drop, Slide up, Slide left, Slide right, Rotate, Blur in, Fade y Typewriter, con velocidad, intensidad, separación entre palabras y posición.
- Movimiento de palabra en una palabra, un grupo o todas: deslizar, rebotar, pop o fundido, con shake, jitter, desenfoque de movimiento, parpadeo o desenfoque opcionales.
- Resaltado de palabras clave con otro color y tamaño; también hay detección automática de palabras clave.
- Controles de estilo para fuente, tamaños y colores normales y de palabra clave, color y opacidad de la caja, y relleno.
No abuses de las palabras clave. Una cada cinco o seis palabras funciona; una de cada dos y nada destaca. Comprueba los colores de los subtítulos frente al metraje con el verificador de contraste de Color desk, y para títulos más allá de los subtítulos usa los presets de animación de texto.
¿Qué precisión tienen los subtítulos automáticos y qué sigue necesitando una persona?
Suficiente para ahorrarte teclear, nunca suficiente para saltarte la revisión. Los modelos de voz fallan en sitios previsibles:
- nombres, marcas y nombres de productos, sobre todo los nuevos;
- números, precios y fechas;
- jerga y palabras prestadas de otro idioma;
- dos personas hablando a la vez;
- música alta debajo de la voz.
Lee cada línea una vez antes de crear. Corregir una ficha cuesta un doble clic; corregir un subtítulo ya creado y animado lleva mucho más.
¿Cómo se compara Caption studio con otros plugins de subtítulos para After Effects?
AutoCaption en aescripts es la opción independiente más parecida; mouzeclick integra los subtítulos en un workspace más amplio. Según lo mostrado el 31 de octubre de 2026:
| Elemento | mouzeclick Caption studio | AutoCaption (aescripts) |
|---|---|---|
| Precio mostrado | Un solo plan: $25 al mes, $249 al año o $499 de por vida | $8 al mes, $80 al año o $150 en licencia perpetua |
| Prueba | 3 días, sin tarjeta | 7 días, sin tarjeta de crédito |
| Dónde se transcribe | En tu ordenador | Online a través de sus servidores, o en tu equipo cuando no hay conexión |
| Idiomas | 100 más Auto Detect, Hinglish incluido | Más de 100 con autodetección |
| Estilos | Seis estilos, cinco layouts, 13 animaciones de palabra | Más de 60 estilos de subtítulos editables |
| After Effects | Los archivos del panel admiten CC 2018 o posterior | CC 2019 o posterior; la lista muestra de 2020 a 2026 |
| Ordenadores | Windows | No figura en la página del producto |
Cuándo AutoCaption es mejor opción: solo quieres subtítulos, prefieres pagar una vez, o subtitulas en árabe, hebreo, chino, japonés o coreano, donde ofrece estilos adaptados a cada escritura. AEJuice también anuncia Auto Captions a $19 al mes en su página principal. Si además quieres cortes de silencio, presets de texto, mapas y herramientas de color en el mismo panel, ese es el argumento a favor de mouzeclick; consulta la comparativa con AEJuice y la guía de la extensión todo en uno para After Effects.
¿Los subtítulos automáticos en After Effects funcionan en Mac con mouzeclick?
No. Caption studio forma parte del mouzeclick workspace, que forma parte de mouzeclick en Windows, y los subtítulos automáticos de mouzeclick son solo para Windows por ahora. La página de Mac enumera lo que sí incluye la app de Mac. En un Mac, la opción es el Speech to Text propio de Premiere Pro o un plugin; revisa su página para ver la compatibilidad con macOS.
¿Por qué mis subtítulos automáticos salen mal, lentos o en el sitio equivocado?
- Idioma equivocado. Auto Detect adivinó a partir de un inicio con ruido. Elige tú el idioma, o Hinglish para hindi e inglés mezclados.
- La primera ejecución es lenta. Caption studio primero configura su motor local (el paso de configuración instala Python y Whisper) y descarga el modelo una vez. Después arranca desde tu disco.
- Subtítulos de metraje que recortaste. Pon el rango en solo la duración de la capa, o en el área de trabajo.
- Líneas demasiado largas en el móvil. Baja las palabras por línea y vuelve a crear; es más rápido que dividir capas a mano.
- Todo resaltado. Desactiva las palabras clave que no elegiste; la detección automática es un punto de partida.
Subtitula tu próxima composición de After Effects en tu propio ordenador. Un solo plan con todo incluido: $25 al mes o $249 por un año.
Preguntas frecuentes
¿Mi audio sale de mi ordenador?
No. Caption studio transcribe en tu ordenador, y el diálogo indica que ningún dato sale de tu equipo. El modelo de voz se descarga una vez. Aparte, la app mouzeclick necesita conexión a internet mientras funciona, para su licencia, así que mantenla conectada aunque el audio se quede en local.
¿Caption studio puede hacer subtítulos simples en lugar de subtítulos con estilo?
Sí. Además de las capas de subtítulos con estilo, puede crear capas de subtítulos estándar a partir de un SRT que crea automáticamente, o exportar los subtítulos como archivo JSON. Las capas de subtítulos simples van bien para vídeos largos y cortes para clientes, y la exportación JSON es útil cuando un desarrollador u otra herramienta necesita los tiempos de cada palabra.
¿Puedo llevar a After Effects subtítulos que ya tengo?
Sí. El SRT importer de Motion lab (en Fx presets) importa un archivo SRT como capas de texto en la composición activa. Después, su Subtitle editor busca y reemplaza texto, cambia mayúsculas y minúsculas y revisa la ortografía de las capas de subtítulos en bloque, en las capas seleccionadas o en toda la composición.
¿Puede subtitular Hinglish en After Effects?
Sí. Hinglish es uno de los 100 idiomas, y el hindi se puede escribir en letras latinas como lo teclea la gente. Elígelo tú en lugar de confiar en Auto Detect, ya que el habla mezclada en hindi e inglés confunde la detección, y luego revisa la ortografía una vez antes de crear.
¿Caption studio puede traducir subtítulos?
Al inglés, sí, sin conexión, con los modelos de voz más grandes. No traduce a otros idiomas. Si necesitas subtítulos en varios idiomas, transcribe una vez, traduce el texto en otro sitio y trae cada idioma de vuelta como SRT con el SRT importer.
¿Puedo subtitular varios clips a la vez?
Sí. Elige como fuente todas las capas de medios de la composición en lugar de una sola capa. Hazlo con el montaje cerrado, para que ningún clip se mueva después de crear sus subtítulos, y revisa las palabras de cada clip antes de crear, ya que los hablantes y la calidad del audio suelen variar entre clips.
¿Cuánto cuestan los subtítulos automáticos en After Effects con mouzeclick?
Caption studio está incluido en el único plan de mouzeclick: $25 al mes, $249 al año o $499 de por vida, con todas las demás herramientas y extensiones. Pruébalo gratis 3 días sin tarjeta. Consulta los precios; un código de creador o de amigo descuenta un 10% del primer pago de 30 días o de 1 año de un cliente nuevo.
Fuentes
Revisado el 2026-10-31. Los precios y las funciones cambian: cada enlace lleva a la página del propio fabricante.