Cómo hacer subtítulos automáticos en Premiere Pro
Para hacer subtítulos automáticos en Premiere Pro, transcribe la secuencia en el panel Text y crea los subtítulos a partir de la transcripción: Speech to Text de Adobe viene incluido y cubre 18 idiomas. En Windows, mouzeclick Studio añade una segunda vía. Whisper escribe los subtítulos en tu equipo en 47 idiomas, entre ellos Hinglish; corriges las palabras en una lista y luego las colocas en la pista de subtítulos de Premiere o con estilo en 289 looks.
- Speech to Text, la herramienta propia de Premiere: 18 idiomas de transcripción, sin coste adicional, una palabra cada vez desde Premiere 26.3 (junio de 2026).
- mouzeclick Studio: Whisper en tu PC, tres modelos (Fast 60 MB, Accurate 190 MB, Best 574 MB), cada uno se descarga una sola vez.
- 47 idiomas más detección automática, Hinglish en letras latinas y Translate to English.
- Salida a la pista de subtítulos de Premiere (Subtitles, Short, Social, Word by word) o Styled on the video en 289 looks de 27 familias.
- Por ahora los subtítulos son solo para Windows; la app de Mac no los tiene.
¿Cómo genero subtítulos automáticos en Premiere Pro sin un plugin?
Usa Speech to Text, la herramienta propia de Premiere: transcribe la secuencia en el panel Text y luego crea los subtítulos a partir de la transcripción. Viene con la suscripción de Premiere sin coste adicional, así que pruébala antes de pagar por cualquier otra cosa.
- Abre el panel Text (Window › Text) y ve a la pestaña Transcript.
- Transcribe la secuencia y elige el idioma hablado. Adobe indica 18 idiomas de transcripción, entre ellos el hindi.
- Lee la transcripción y corrige ahí los nombres y las palabras raras, antes de que existan subtítulos. Una corrección en la transcripción es mejor que la misma corrección en cuarenta subtítulos.
- Crea los subtítulos a partir de la transcripción. Desde Premiere 26.3 (junio de 2026) puedes elegir Single Word en este paso, y Premiere sincroniza cada palabra con el audio por separado.
- Dale estilo a la pista de subtítulos en el panel Essential Graphics y guarda el look como estilo de pista si lo vas a volver a usar.
Para subtítulos simples, eso suele bastar. Adobe dice que Speech to Text funciona sin conexión desde Premiere 22.2 una vez instalado un paquete de idioma, y los subtítulos se pueden traducir a 27 idiomas. Su lista de idiomas incluye el hindi, pero no el Hinglish.
¿Cómo hago subtítulos automáticos en Premiere Pro con mouzeclick Studio?
Abre la pestaña Captions en mouzeclick Studio, elige un modelo y un idioma, pulsa Transcribe, lee los subtítulos y luego ponlos en la línea de tiempo. Son unos pocos clics y una lectura, así que ves cada palabra antes que Premiere.
- En Premiere Pro, abre Window › Extensions › mouzeclick Studio y haz clic en la pestaña Captions.
- En Listen to, elige los clips seleccionados o una pista de audio completa. Elige un Model (Fast, Accurate o Best) y un Language: Detect it, o uno de 47.
- En Spell right, escribe los nombres que debe conocer: el cliente, la marca, un invitado. Marca Translate to English si quieres subtítulos en inglés desde otro idioma.
- Pulsa Transcribe. La primera vez se descarga el modelo de voz; solo ocurre una vez. Puedes seguir editando mientras trabaja, y Cancel lo detiene.
- Lee la lista. Haz clic en un subtítulo para mover el cabezal de reproducción ahí; haz doble clic para corregir las palabras. Las palabras de las que Whisper no estaba seguro aparecen marcadas, así que revísalas primero.
- Elige un estilo (Subtitles, Short, Social o Word by word) y una salida (Caption track o Styled on the video), y pulsa el botón que hay debajo de la lista.
Whisper es el modelo de voz abierto, y mouzeclick lo ejecuta en tu equipo, con cada subtítulo sincronizado con las palabras. Si también cortas pausas con el eliminador de silencios del Studio o quitas tomas repetidas, hazlo primero y subtitula al final: los subtítulos creados después de los cortes coinciden con la nueva línea de tiempo. Todo está junto a las demás herramientas de Premiere Pro en mouzeclick.
¿Qué modelo de voz elijo: Fast, Accurate o Best?
Empieza con Accurate. Es el predeterminado, una descarga de 190 MB, y el modelo que usan los subtítulos en Hinglish. Prueba Best en un clip donde Accurate se salte palabras una y otra vez; usa Fast cuando solo necesites una transcripción aproximada para buscar.
| Modelo | Descarga (una vez) | Úsalo para | Ten en cuenta |
|---|---|---|---|
| Fast | unos 60 MB | Transcripciones aproximadas de grabaciones largas que solo necesitas para buscar | El más pequeño de los tres |
| Accurate | unos 190 MB | La mayoría de los subtítulos; el predeterminado; Hinglish | Hinglish siempre usa este |
| Best | unos 574 MB | Clips donde Accurate se salta demasiadas palabras | No puede traducir al inglés |
No publicamos cifras de velocidad ni de precisión: ambas dependen de tu equipo y de tu grabación. Un audio limpio ayuda más que un modelo más grande, y para un nombre que sigue entendiendo mal, Spell right sirve más que cambiar de modelo.
¿Qué cambian los presets Subtitles, Short, Social y Word by word?
Deciden cómo se divide la transcripción en subtítulos: caracteres por línea, número de líneas, palabras por subtítulo y cuánto tiempo puede estar un subtítulo en pantalla. Elige el preset más cercano al trabajo y luego ajústalo.
| Preset | Caracteres por línea | Líneas | Palabras por subtítulo | Subtítulo más largo | Mayúsculas y minúsculas |
|---|---|---|---|---|---|
| Subtitles | 42 | 2 | Cualquiera | 6 s | Como se escribió, con puntuación |
| Short | 28 | 1 | Hasta 5 | 3 s | Como se escribió, con puntuación |
| Social | 16 | 1 | Hasta 3 | 2 s | Mayúsculas, sin puntuación |
| Word by word | 30 | 1 | 1 | 1.5 s | Mayúsculas, sin puntuación |
Después de un preset todavía puedes ajustar los caracteres por línea (de 10 a 60), las palabras por subtítulo (hasta 8, o cualquiera), una o dos líneas, mayúsculas y minúsculas, y Close gaps under (hasta 1.5 s), que mantiene un subtítulo en pantalla durante una pausa corta en lugar de mostrar un fotograma vacío. Tres interruptores limpian el texto: Punctuation, Drop um, uh y Drop [Music] and other sound notes.
Como punto de partida, usa Subtitles para YouTube y entregas a clientes, Social o Word by word para vídeo vertical, y una sola línea en la pantalla de un móvil.
¿Los subtítulos van en la pista de subtítulos de Premiere o con estilo sobre el vídeo?
Usa la pista de subtítulos cuando otra persona vaya a editar, cambiar el estilo o traducir los subtítulos más adelante. Usa Styled on the video cuando los subtítulos formen parte del look, como en Reels y Shorts.
- Caption track coloca las palabras en la propia pista de subtítulos de Premiere con el preset que elegiste. Editas las palabras en Premiere y defines la fuente y los colores en Essential Graphics, igual que con los subtítulos que crea Premiere.
- Styled on the video: mouzeclick dibuja cada subtítulo como una imagen con la fuente y el look que elijas y la coloca en una pista de vídeo por encima de todo, sincronizada con cada palabra. Hay 289 looks en 27 familias, entre ellas Bold & kinetic, Neon & glow, Handwritten, Karaoke, Indian & multilingual y Word by word. Las palabras entran con Pop, Bounce, Drop in, Slide up, Zoom in, Typewriter, Wipe y más. Funciona cualquier fuente de tu equipo, además de las fuentes de subtítulos propias de mouzeclick, y Premiere no necesita tener ninguna instalada.
La contrapartida: los subtítulos con estilo son imágenes, no texto editable. Para cambiar una palabra, corrígela en el Studio y vuelve a añadirlos. Las imágenes van a su propio bin, y un botón quita de la línea de tiempo el último conjunto con estilo. Show it on my video muestra una vista previa de un look en el fotograma donde está el cabezal antes de aplicarlo. Para trabajo vertical, coloca primero la guía de zona segura de la plataforma, para ver dónde quedarán los botones de la app sobre las palabras.
¿En qué se diferencia mouzeclick del Speech to Text integrado en Premiere?
La herramienta de Premiere viene incluida, funciona en Mac y Windows y traduce a más idiomas. mouzeclick añade Hinglish, 47 idiomas de transcripción, looks con estilo sincronizados por palabra y correcciones ortográficas que se mantienen en la siguiente transcripción, solo en Windows.
| Comprobado el 31 oct 2026 | Premiere Speech to Text | Subtítulos de mouzeclick Studio |
|---|---|---|
| Coste | Incluido en la suscripción de Premiere | Parte del plan único de mouzeclick, $25 al mes |
| Sistemas | macOS y Windows | Solo Windows por ahora |
| Dónde se ejecuta | Sin conexión desde Premiere 22.2 una vez instalado un paquete de idioma | En tu equipo; cada modelo se descarga una vez |
| Idiomas | 18 para transcripción, incluido el hindi | 47 más detección automática, incluido el hindi |
| Hinglish en letras latinas | No aparece | Sí, una ortografía por palabra |
| Traducción | Subtítulos a 27 idiomas | Al inglés |
| Una palabra cada vez | Single Word, desde 26.3 | Preset Word by word, en la pista o con estilo |
| Look | Estilos de pista en Essential Graphics | 289 looks en 27 familias, o la pista propia de Premiere |
| Corregir palabras | Editar la transcripción o los subtítulos | Replace all, Remember this fix, Spell right, guardar .srt |
Cuándo conviene más usar los subtítulos propios de Premiere: editas en Mac; necesitas subtítulos traducidos a un idioma que no sea el inglés; el cliente quiere subtítulos simples que pueda cambiar de estilo; o ya tienes un look de subtítulos que te gusta. En cualquiera de esos casos, no pagues por una segunda herramienta de subtítulos.
También hay una segunda herramienta de subtítulos en el workspace de mouzeclick para Premiere Pro (Windows). Su Caption studio tiene cuatro modos (Captions, Word Pop, Transcript y Editor), ocho modelos de voz en el dispositivo y 40 opciones de idioma. Word Pop crea un clip de texto por palabra que aparece con una escala y un fundido suavizados, y su Subtitle Editor escribe un .srt nuevo sin tocar el original. En After Effects, el workspace crea capas de subtítulos en la composición: consulta subtítulos automáticos en After Effects.
¿Por qué mis subtítulos automáticos en Premiere Pro están mal y cómo los corrijo?
La mayoría de los problemas de subtítulos vienen de nombres, música, una línea de tiempo modificada o un ajuste de idioma incorrecto, y cada uno tiene solución en el panel.
- Nombres y marcas mal escritos. Escríbelos en Spell right antes de transcribir. Después, usa Find a word, Replace with y Replace all, y marca Remember this fix para que cada nueva transcripción lo aplique por sí sola.
- Los subtítulos quedan en el lugar equivocado después de una edición. La transcripción pertenece a la línea de tiempo de la que se creó. Si cortas después de transcribir, vuelve a transcribir; la pestaña Retakes dice lo mismo, porque sus cortes caerían en los lugares equivocados.
- Letras de canciones o notas [Music] en los subtítulos. Deja activado Drop [Music] and other sound notes, y escucha solo la pista de diálogo en lugar de la mezcla completa.
- Um y uh por todas partes. Drop um, uh los quita de los subtítulos. Para cortarlos también de la imagen, usa la pestaña Retakes del Studio.
- Se detecta un idioma equivocado. Detect it lo adivina a partir del audio. En clips cortos o con habla mezclada, elige tú el idioma.
- Translate to English aparece en gris. Best no puede traducir, así que cambia a Fast o Accurate. El Hinglish nunca se traduce: se queda como se dijo.
¿Mi audio sale de mi equipo cuando mouzeclick crea subtítulos?
No. Whisper se ejecuta en tu equipo y, después de que el modelo de voz se descarga una vez, tu audio nunca sale de la máquina. Eso importa con material de clientes bajo un NDA.
Algo que debes saber: el propio mouzeclick necesita conexión a internet mientras se ejecuta, porque tu licencia está en tu cuenta. Si se cae la conexión, los atajos se pausan y tu ratón funciona como un ratón normal hasta que vuelva. Así que "en tu equipo" aquí significa que tu audio no sale de ahí, no que la app funcione sin conexión.
¿Los subtítulos automáticos funcionan en Mac?
Todavía no. Los subtítulos automáticos, los subtítulos con estilo y los subtítulos en Hinglish son solo para Windows por ahora. La app de Mac incluye la parte del ratón (ruedas, botones por app y gestos) y las herramientas de silencios, línea de tiempo y guías del Studio, pero no los subtítulos. En Mac, tu opción es Speech to Text de Premiere, y la guía de instalación en Mac indica lo que tiene hoy la app de Mac.
Subtitula tu próximo vídeo en tu propio PC. Un solo plan con todo incluido: $25 al mes o $249 por un año.
Preguntas frecuentes
¿Speech to Text de Premiere Pro es gratis?
Sí, en el sentido de que no cuesta nada además de Premiere: Adobe dice que Speech to Text está incluido en la suscripción de Premiere. Transcribe 18 idiomas, traduce subtítulos a 27 y funciona sin conexión desde Premiere 22.2 una vez que instalas el paquete de idioma. Solo necesitas otra herramienta para lo que no hace, como Hinglish o una gran variedad de looks con estilo.
¿Premiere Pro puede crear por sí solo subtítulos de una palabra cada vez?
Sí, desde Premiere 26.3 en junio de 2026. Elige Single Word al crear los subtítulos y Premiere sincroniza cada palabra con el audio. Antes de la 26.3 había que dividir los subtítulos a mano. El preset Word by word de mouzeclick hace lo mismo en la pista de subtítulos, y los looks con estilo añaden movimiento y un resaltado en la palabra que se dice.
¿Qué precisión tienen los subtítulos automáticos de mouzeclick?
No publicamos un porcentaje de precisión, porque depende de la grabación, el idioma y el modelo. Un diálogo limpio en su propia pista da el mejor resultado. Por eso el proceso termina con una lectura: las palabras de las que Whisper no estaba seguro aparecen marcadas, haces doble clic para corregirlas y Remember this fix lleva una corrección a cada nueva transcripción.
¿Puedo exportar los subtítulos como archivo SRT?
Sí. En la pestaña Captions del Studio, Save .srt escribe un archivo de subtítulos y Save text escribe una transcripción en texto plano. En el workspace de Premiere Pro en Windows, el Subtitle Editor escribe un .srt nuevo y deja el original intacto, e Import SRT trae subtítulos existentes a la secuencia activa.
¿Necesito tener instaladas las fuentes de subtítulos para que Premiere muestre los subtítulos con estilo?
No. mouzeclick dibuja los subtítulos con estilo como imágenes, con cualquier fuente de tu equipo o con una de las fuentes de subtítulos de mouzeclick, así que Premiere nunca tiene que renderizar la fuente. Los subtítulos en la propia pista de subtítulos de Premiere siguen usando las fuentes de Premiere.
¿Subtitulo antes o después de cortar silencios?
Después. Corta primero las pausas y las tomas repetidas, luego transcribe la línea de tiempo terminada, y los subtítulos coinciden con lo que queda. El eliminador de silencios del Studio guarda una copia de la secuencia antes de cortar, así que no pierdes nada al hacerlo en ese orden. Si vuelves a cortar después, vuelve a transcribir.
¿Cómo se compara con los subtítulos de AutoCut o FireCut?
Ambos son plugins de suscripción que también funcionan en DaVinci Resolve y en Mac. AutoCut anuncia más de 90 presets de subtítulos editables; FireCut indica subtítulos en más de 50 idiomas, incluye 25 horas de transcripción al mes en Pro y 100 en Max, y necesita conexión para transcribir. mouzeclick transcribe en tu PC (Windows), y el mismo plan cubre After Effects. Consulta la comparación con AutoCut y la comparación con FireCut.
¿Cuánto cuesta mouzeclick y puedo probar los subtítulos antes?
Hay un solo plan con todo incluido: $25 al mes, $249 al año o $499 una vez por una clave de por vida. Pruébalo gratis durante 3 días sin tarjeta; la prueba incluye el Studio y todas las herramientas de Premiere Pro. Un código de creador o de amigo descuenta un 10% del primer pago de 30 días o de 1 año de un cliente nuevo. Ver el plan.
Fuentes
Revisado el 2026-10-31. Los precios y las funciones cambian: cada enlace lleva a la página del propio fabricante.
- Adobe: Speech to Text en Premiere (idiomas, traducción, uso sin conexión, precio)
- Adobe Community: What's New in Adobe Premiere 26.3, junio de 2026 (subtítulos de una sola palabra)
- Adobe: prueba gratuita de Premiere (macOS y Windows)
- Página principal de AutoCut (subtítulos, más de 90 presets, Mac y Windows)
- Precios de FireCut (horas de transcripción, más de 50 idiomas de subtítulos)
- Página principal de FireCut (conexión a internet, aplicaciones host)