Como fazer legendas automáticas no After Effects sem enviar seu áudio
O After Effects não tem conversão de fala em texto própria; a transcrição da Adobe fica no Premiere Pro. Para fazer legendas automáticas dentro do After Effects, você precisa de um painel ou plugin. O Caption studio, no mouzeclick workspace, transcreve a camada no seu próprio computador, em 100 idiomas mais Auto Detect, deixa você corrigir cada palavra e depois monta camadas de legenda estilizadas e animadas. Roda no Windows.
- Transcrito no seu computador: a janela do Caption studio informa que nenhum dado sai da sua máquina
- 100 idiomas (Hinglish e 99 nomeados) mais Auto Detect, com tradução offline para inglês nos modelos maiores
- Oito motores de fala, de cerca de 420 MB a cerca de 4 GB, cada um baixado uma vez; Whisper Large V3 Turbo é o padrão
- 1 a 15 palavras por linha ou sem limite; seis visuais prontos, cinco layouts, 13 animações de palavra e destaque de palavras-chave
- Saída como camadas de legenda estilizadas, camadas de legenda padrão a partir de um SRT gerado para você, ou exportação em JSON. Só Windows
O After Effects faz legendas automáticas sozinho?
Não. A Adobe documenta o Speech to Text como recurso do Premiere Pro: transcrição em 18 idiomas, tradução de legendas para 27 e uso offline depois de instalar um pacote de idioma. O After Effects não tem comando de transcrição.
Então há dois caminhos. O caminho só com Adobe é transcrever no Premiere Pro, corrigir a transcrição lá, exportar as legendas como arquivo SRT e depois levar esse texto para o After Effects, o que exige um script ou muito copiar e colar. Funciona, e se o vídeo já é editado no Premiere, legendar lá é a escolha sensata (veja legendas automáticas no Premiere Pro).
O outro caminho é um painel que transcreve dentro do After Effects, então as legendas já nascem como camadas na comp que você está animando. Isso importa em trabalho de motion, como legendas cinéticas, uma palavra que bate no ritmo ou uma palavra-chave que muda de cor. Fazer isso a partir de um SRT importado significa refazer cada linha.
Como adicionar legendas automáticas no After Effects com o Caption studio?
Transcreva, revise e depois monte. O Caption studio nunca é um botão de apertar e esquecer, e nem deveria ser.
- Abra Window › Extensions › mouzeclick workspace. O Caption studio abre como janela; a página Overview também tem um atalho Auto captions.
- Escolha a origem: a camada selecionada, todas as camadas de mídia da comp ou um arquivo.
- Escolha o idioma. Auto Detect é o padrão.
- Escolha o modelo de fala (próxima seção).
- Escolha o intervalo: a camada inteira, só a work area ou só a duração da camada.
- Defina as palavras por linha, de uma a quinze, ou sem limite.
- Transcreva. As transcrições recentes ficam salvas, então dá para voltar a uma delas.
- Revise. Cada palavra é um chip: clique duas vezes para corrigir, clique uma vez para virar palavra-chave, com desfazer e refazer.
- Estilize nas abas Style, Text e Motion, com prévia ao vivo.
- Monte: camadas de legenda estilizadas, camadas de legenda padrão a partir de um SRT gerado para você, ou exportação em JSON.
Sem áudio à mão? O Load Demo Transcript testa os estilos em um texto de exemplo. E se o clipe tiver pausas longas, rode antes o Silence remover no Motion lab (Dialogue, Podcast ou Aggressive), assim você legenda o corte enxuto e nunca precisa reajustar o tempo de uma linha.
Quais idiomas as legendas automáticas do After Effects suportam no Caption studio?
Hinglish e 99 idiomas nomeados, mais Auto Detect, ou seja, 101 opções no menu. O hindi pode ser escrito em letras romanas, do jeito que as pessoas digitam no celular, e os modelos maiores traduzem as legendas para inglês offline.
Os números variam entre as ferramentas de legenda do mouzeclick, então confira de qual você está lendo: o mouzeclick Studio no Premiere Pro tem 47 idiomas, o Caption studio do workspace do Premiere Pro tem 40 opções, e o Caption studio do After Effects tem 100 mais Auto Detect. Para Hinglish em uma timeline do Premiere, veja legendas em Hinglish no Premiere Pro.
O Auto Detect vai bem com fala limpa em um só idioma. Escolha o idioma você mesmo para clipes com menos de dez segundos, sotaques fortes e quem troca de idioma no meio da frase; é aí que a detecção erra.
Qual modelo de fala escolher para as legendas?
Comece pelo Whisper Large V3 Turbo, o padrão; ele serve para a maioria dos vídeos de gente falando para a câmera. O Caption studio oferece oito motores de fala, cada um baixado uma única vez e depois rodando no seu computador:
| Motor | Download | Use para |
|---|---|---|
| Whisper Large V3 Turbo (padrão) | cerca de 1,6 GB | YouTube do dia a dia, podcasts e reels |
| Whisper Large V3 | cerca de 3,0 GB | Ambientes barulhentos, sotaques fortes, trabalho que vai para uma emissora |
| Whisper Medium | não informado | Notebooks mais antigos, transcrições brutas que você vai reescrever de qualquer jeito |
| Moonshine Medium | cerca de 420 MB | O menor download |
| Qwen3-ASR 0.6B, NVIDIA Canary 1B v2 | cerca de 3,8 GB, cerca de 4 GB | Uma segunda opinião quando o Whisper se complica com um clipe |
| IndicConformer, SraVaani 1.0 | cerca de 2,4 GB, cerca de 900 MB | Motores feitos para idiomas indianos |
Com uma placa de vídeo NVIDIA, o Whisper pode usar a GPU para rodar mais rápido. Baixe só os motores que vai usar, porque juntos passam de 15 GB.
Quantas palavras uma linha de legenda deve ter?
O mínimo que o formato permitir. O Caption studio aceita de 1 a 15 palavras por linha, ou sem limite. O que tem funcionado para mim:
| Formato | Palavras por linha | Por quê |
|---|---|---|
| Shorts e reels 9:16 | 1 a 3 | Letra grande, lida de relance, no ritmo da fala |
| Talking head 16:9 para redes sociais | 4 a 6 | Uma linha embaixo, sem segunda linha cobrindo o queixo |
| Legendas de vídeo longo | 8 a 12 | Se lê como uma frase; menos trocas na tela |
Em vídeo vertical, veja onde ficam os botões da plataforma antes de posicionar as legendas; os guias de área segura cobrem 65 presets de plataforma.
Como estilizar e animar legendas no After Effects?
Escolha um visual e depois ajuste palavras, movimento e palavras-chave. O Caption studio tem seis visuais prontos (um visual bold para redes sociais, Script hero, Cinematic serif, Stagger stack, Minimal kinetic e Podcast clean), templates de legenda como Neon glow e Simple background, cinco layouts (inline, caption stagger, big word, duo, font pairing) e cinco combinações de fontes para título e corpo de texto.
- 13 animações de palavra: Pop, Whip, Scale, Bounce, Elastic, Drop, Slide up, Slide left, Slide right, Rotate, Blur in, Fade e Typewriter, com velocidade, intensidade, espaço entre palavras e posicionamento.
- Movimento de palavra em uma palavra, um grupo ou todas: slide, bounce, pop ou fade, com shake, jitter, motion blur, flicker ou blur opcionais.
- Destaque de palavras-chave em outra cor e tamanho; também há detecção automática de palavras-chave.
- Controles de estilo para fonte, tamanhos e cores normais e de palavra-chave, cor e opacidade da caixa, e padding.
Pegue leve nas palavras-chave. Uma a cada cinco ou seis palavras funciona; uma sim, outra não, e nada se destaca. Confira as cores das legendas contra o vídeo com o verificador de contraste no Color desk, e para títulos além das legendas use os presets de animação de texto.
Quão precisas são as legendas automáticas, e o que ainda precisa de uma pessoa?
Boas o bastante para poupar a digitação, nunca boas o bastante para pular a revisão. Os modelos de fala tropeçam em pontos previsíveis:
- nomes, marcas e nomes de produtos, principalmente os novos;
- números, preços e datas;
- gírias e palavras emprestadas de outro idioma;
- duas pessoas falando ao mesmo tempo;
- música alta por baixo da voz.
Leia cada linha uma vez antes de montar. Corrigir um chip leva um clique duplo; corrigir uma legenda já montada e animada leva muito mais tempo.
Como o Caption studio se compara a outros plugins de legenda para After Effects?
O AutoCaption no aescripts é a opção avulsa mais próxima; o mouzeclick coloca as legendas dentro de um workspace maior. Conforme exibido em 31 de outubro de 2026:
| Item | mouzeclick Caption studio | AutoCaption (aescripts) |
|---|---|---|
| Preço exibido | Um plano: $25 por mês, $249 por ano ou $499 vitalício | $8 por mês, $80 por ano ou $150 perpétuo |
| Teste | 3 dias, sem cartão | 7 dias, sem cartão de crédito |
| Onde a transcrição roda | No seu computador | Online pelos servidores dele, ou na sua máquina quando offline |
| Idiomas | 100 mais Auto Detect, incluindo Hinglish | 100+ com detecção automática |
| Estilos | Seis visuais, cinco layouts, 13 animações de palavra | 60+ estilos de legenda editáveis |
| After Effects | Os arquivos do painel suportam CC 2018 ou posterior | CC 2019 ou posterior; a lista mostra 2020 a 2026 |
| Computadores | Windows | Não informado na página do produto |
Quando o AutoCaption é a melhor escolha: você só quer legendas, prefere pagar uma vez, ou legenda em árabe, hebraico, chinês, japonês ou coreano, em que ele oferece estilos adequados a cada escrita. O AEJuice também lista Auto Captions por $19 por mês na página inicial. Se você também quer cortes de silêncio, presets de texto, mapas e ferramentas de cor no mesmo painel, aí o mouzeclick faz sentido; veja a comparação com o AEJuice e o guia da extensão tudo-em-um para After Effects.
As legendas automáticas no After Effects funcionam no Mac com o mouzeclick?
Não. O Caption studio faz parte do mouzeclick workspace, que faz parte do mouzeclick no Windows, e as legendas automáticas do mouzeclick são só para Windows por enquanto. A página do Mac lista o que o app para Mac inclui. No Mac, o caminho é o Speech to Text do próprio Premiere Pro ou um plugin; confira a página dele para ver o suporte a macOS.
Por que minhas legendas automáticas saem erradas, lentas ou no lugar errado?
- Idioma errado. O Auto Detect chutou a partir de um começo com ruído. Defina o idioma você mesmo, ou escolha Hinglish para hindi e inglês misturados.
- A primeira execução é lenta. O Caption studio primeiro configura seu motor local (a etapa de configuração instala Python e Whisper) e baixa o modelo uma vez. Depois disso, ele inicia direto do seu disco.
- Legendas de trechos que você cortou. Defina o intervalo como só a duração da camada, ou a work area.
- Linhas longas demais no celular. Diminua as palavras por linha e monte de novo; é mais rápido do que dividir camadas à mão.
- Tudo destacado. Desative as palavras-chave que você não escolheu; a detecção automática é só um ponto de partida.
Legende sua próxima comp do After Effects no seu próprio computador. Um só plano com tudo incluído: $25 por mês ou $249 por um ano.
Perguntas frequentes
Meu áudio sai do meu computador?
Não. O Caption studio transcreve no seu computador, e a janela informa que nenhum dado sai da sua máquina. O modelo de fala é baixado uma vez. À parte disso, o app mouzeclick precisa de conexão com a internet enquanto roda, por causa da licença, então mantenha-o online, mesmo que o áudio fique local.
O Caption studio faz legendas simples em vez de legendas estilizadas?
Sim. Além das camadas de legenda estilizadas, ele pode montar camadas de legenda padrão a partir de um SRT que gera para você, ou exportar as legendas como arquivo JSON. Camadas de legenda simples servem para vídeos longos e cortes para clientes, e a exportação em JSON é útil quando um desenvolvedor ou outra ferramenta precisa dos tempos das palavras.
Posso trazer legendas que já tenho para o After Effects?
Sim. O SRT importer no Motion lab (em Fx presets) traz um arquivo SRT como camadas de texto na comp ativa. O Subtitle editor dele então localiza e substitui texto, muda maiúsculas e minúsculas e verifica a ortografia das camadas de legenda em lote, nas camadas selecionadas ou na comp inteira.
Ele legenda Hinglish no After Effects?
Sim. Hinglish é um dos 100 idiomas, e o hindi pode ser escrito em letras romanas do jeito que as pessoas digitam. Escolha-o você mesmo em vez de depender do Auto Detect, já que fala misturada em hindi e inglês confunde a detecção, e revise a grafia uma vez antes de montar.
O Caption studio traduz legendas?
Para inglês, sim, offline, com os modelos de fala maiores. Ele não traduz para outros idiomas. Se você precisa de legendas em vários idiomas, transcreva uma vez, traduza o texto em outro lugar e traga cada idioma de volta como SRT pelo SRT importer.
Posso legendar vários clipes de uma vez?
Sim. Escolha todas as camadas de mídia da comp como origem em vez de uma única camada. Faça isso com a edição fechada, para nenhum clipe se mover depois que as legendas forem montadas, e revise as palavras de cada clipe antes de montar, já que falantes e qualidade de áudio costumam variar entre clipes.
Quanto custam as legendas automáticas no After Effects com o mouzeclick?
O Caption studio está incluído no plano único do mouzeclick: $25 por mês, $249 por ano ou $499 vitalício, com todas as outras ferramentas e extensões. Teste grátis por 3 dias, sem cartão. Veja os preços; um código de criador ou de amigo dá 10% de desconto no primeiro pagamento de 30 dias ou de 1 ano de um novo cliente.
Fontes
Verificado em 2026-10-31. Preços e recursos mudam: cada link leva à página do próprio fabricante.